ROOMALAINEN SOTURI KOIRAN KANSSA
Styrbordin puolella keulassa on suuri soturi joka
katsoo meren yli. Veistoksella on ollut miekka
oikeassa, koholla olevassa kädessä. Hänen
jaloissaan leikkii pieni koira leijonan päällä. Tällä
vertauksella ruotsalainen kuningas halusi
osoittaa, että hän niin kuin jalo leijona oli lempeä
niitä kohtaan, jotka pyysivät armoa ja olivat
valmiita alistumaan. Veistos symbolisoi voimak-kaan
lempeyttä heikkoa kohtaan.
* * *
ROMERSK KRIGARE MED HUND
På styrbords bog står en väldig krigare och
blickar ut över havet. Figuren har hållit ett svärd i
den upplyftade högra handen. Vid hans fötter
leker en liten hund på ett lejon. Med denna
allegori ville den svenska kungen säga att han
liksom det ädla lejonet är skonsam mot den som
ber om nåd och är beredd att underkasta sig.
Skulpturen symboliserar den starkes mildhet
mot den svage.