8
Euroopan komissiossa Luxemburgissa
Osallistuin Luxemburgin leirikouluun
5.-7.11. Matkan aikana vierailimme
Euroopan komissiossa ja Euroopan unionin
oikeudessa.
Lähdimme leirikouluun maanantai-iltana.
Matkamme ei sujunut normaalisti, koska
jatkolentomme Amsterdamista Luxembur-giin
oli ylibuukattu. Yövyimme Amsterda-missa,
mutta viivästyksen takia matka-aika-taulumme
oli aivan sekaisin.
Tiistaina ajoimme lentokentältä suoraan
Euroopan komissioon. Tapasimme siellä
työskenteleviä suomalaisia, joista yksi oli lu-kiomme
alumni, Irene Haaranen. Keskus-telimme
heidän työnkuvistaan ja Euroopan
komissiossa työskentelystä. Vaikka emme
ehtineet viettää heidän kanssaan niin paljon
aikaa kuin alun perin olimme suunnitelleet,
opimme paljon uutta. Komissiossa vierailun
jälkeen menimme hotelliin. Myöhemmin
kiertelimme Luxemburgissa.
Keskiviikkona aloitimme päivämme Euroo-pan
komission suomen kielen käännösosas-tolla.
Kuulimme, millaista on kääntää hyvin
monimutkaisia laki- ja tiedotepapereita.
Saimme myös seurata kääntämistä modernin
teknologian avulla. Komissiosta siirryimme
Euroopan unionin oikeuden suomen kielen
käännösosastolle. Pääsimme tutustumaan
EU-oikeuden toimintaan ja näkemään,
miten eri toimielimet työskentelevät. Oi-keudesta
ajoimme suoraan lentokentälle ja
lensimme takaisin Suomeen.
Teksti Ja Kuvat Nelli Liuke
Kuvassa Irene Haaranen Euroopan
komissiossa